Jüdische Namen

Hier findest du 1000 jüdische Namen: Namen aus Tora und Talmud in deutscher Umschrift, jiddische Namen und Koseformen, Namen aus dem heutigen Israel, sephardische Namen und traditionelle Doppelnamen wie Zwi Hirsch. Gedacht für jüdische Familien, für die Familienforschung, für Leserinnen und Leser jüdischer Literatur und für alle, die eine Figur mit Respekt benennen wollen.

Über diese Namen

Jüdische Namen kommen aus mehreren Sprachen. Diese Seite erklärt, welche Formen woher stammen. Hebräisch und zum Teil aramäisch sind die Namen aus Tora und Talmud, hier in deutscher Umschrift: Mosche, Riwka, Jizchak, Zipora. Daneben stehen die Formen der deutschen Bibel, also Mose, Rebekka und Isaak. Jiddisch sind Mendel, Hirsch, Golde und Feigel, dazu Koseformen wie Mottel, Jankel oder Rifkele. Aus dem heutigen Israel kommen kurze Namen wie Noam, Tal und Shira, aus der sephardischen Welt Vidal, Reina und Estrella.

Zur aschkenasischen Tradition gehören Doppelnamen wie Zwi Hirsch, Arje Leib, Dow Ber und Seew Wolf. Beide Teile sagen dasselbe, einmal auf Hebräisch und einmal auf Jiddisch: Hirsch, Löwe, Bär und Wolf. Der hebräische Name galt in der Synagoge, der jiddische im Alltag. Wer alte Urkunden oder Grabsteine liest, findet deshalb oft dieselbe Person unter zwei oder drei Namen.

Hebräisch hat eine eigene Schrift, und für die Umschrift gibt es mehrere Gewohnheiten. In deutschen Texten steht Schlomo, im Pass eines Israelis meist Shlomo. Für eine Reihe von Namen führt die Liste beide Formen. Dazu kommt eine kleine Gruppe von 11 historischen aschkenasischen Familiennamen wie Katz, Segal und Horowitz. Woher sie stammen, steht bei den Fragen weiter unten. Dort findest du auch einige Bedeutungen, in der Liste selbst stehen keine.

Tipps für die Namenswahl

• Entscheide dich für eine Umschrift und bleib dabei. In einen deutschen Text passen sch, ch, w und j (Mosche, Chaim, Riwka, Jael), in Pässen und englischen Texten stehen meist sh, v und y (Moshe, Rivka, Yael). Für ein Kind ist die Form am einfachsten, die schon in den Papieren der Familie steht.
• Achte auf die Aussprache. In hebräischen und jiddischen Namen klingt das ch wie in „ach“, auch am Wortanfang: Chaim, Chana, Chawa. Bei Z am Wortanfang kommt es auf die Schreibweise an: Zwi, Zipora und Zadok beginnen mit dem deutschen z. In der internationalen Schreibweise steht z dagegen für ein weiches s, etwa in Ziv, Zohar, Zehava, Zelda und Zlate. Das deutsche z schreibt sie Tz: Tzvi und Zwi sind derselbe Name.
• Schreibst du an einer Geschichte, dann lass Name, Zeit und Herkunft der Figur zusammenpassen. Golde, Mendel und Feigel gehören in eine jiddischsprachige Familie Osteuropas um 1900, Noam, Shira und Tal ins heutige Israel, Vidal und Reina in eine sephardische Familie, etwa aus Saloniki. Ein Name allein trägt keine Figur: Gib ihr eine eigene Geschichte statt eines Klischees.
• Suchst du Vorfahren in alten Unterlagen, dann rechne mit mehreren Namen für eine Person: dem hebräischen Namen auf dem Grabstein, dem jiddischen Rufnamen in der Familie und einem deutschen Vornamen in den Akten. Aus Zwi wurde Hirsch und im 19. Jahrhundert nicht selten Hermann, aus Mosche wurde Moses oder Moritz.
• Geht es um den hebräischen Namen für ein Kind oder für den Aufruf zur Tora, dann sprich mit der Rabbinerin oder dem Rabbiner deiner Gemeinde. Dort erfährst du auch, welcher Brauch in deiner Familie gilt: Aschkenasische Familien benennen Kinder meist nach verstorbenen Angehörigen, sephardische oft nach lebenden Großeltern.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen jüdischen, hebräischen und jiddischen Namen?

Hebräisch und Jiddisch sind Sprachen, „jüdisch“ meint die Tradition, in der ein Name getragen wird. Hebräisch sind die Namen der Bibel wie Awraham oder Dewora, Namen aus dem Talmud wie Hillel oder Meir und die neuen Namen aus Israel wie Noam oder Maayan. Im Talmud stehen daneben aramäische Formen wie Abba, Chija oder Nehorai. Jiddisch, die Alltagssprache der aschkenasischen Juden Mittel- und Osteuropas, hat eigene Namen aus deutschen, slawischen und romanischen Wörtern: Hirsch, Golde, Zlate, Sprinze. Hebräische Namen spricht es anders aus, aus Schlomo wird Schloime, aus Rachel wird Rochel. Sephardische Familien, deren Vorfahren aus Spanien und Portugal kamen, tragen Namen wie Vidal, Gracia oder Bienvenida. Biblische Namen wie David, Sara oder Daniel tragen außerdem Menschen vieler Religionen.

Was bedeuten die Namen?

Viele hebräische Namen sind Wörter der Sprache. Chaim heißt Leben, Simcha Freude, Schalom Frieden, Malka Königin, Zipora Vogel, Dewora Biene und Jona Taube. Biblische Namen sind oft kleine Sätze: Netanel und Jonatan heißen beide „Gott hat gegeben“. Neue israelische Namen kommen gern aus der Natur, etwa Tal (Tau), Gal (Welle), Ilan (Baum) oder Aviv (Frühling). Jiddische Frauennamen sind häufig durchsichtig: Golde, Blume, Perl, dazu Scheindel von „schön“ und Gittel von „gut“. Vidal ist mit dem spanischen Wort für Leben verwandt und entspricht Chaim, Reina heißt Königin, Estrella Stern. Bei Namen, die hier nicht erklärt sind, schlägst du die Bedeutung am besten selbst nach.

Warum stehen auch Familiennamen in der Liste?

Die Liste enthält 11 historische aschkenasische Familiennamen, weil sie in der Familienforschung und in der Literatur immer wieder vorkommen. Kohn, Cohen, Kahn und Katz gehen auf die Kohanim zurück, die Priesterfamilien, Lewin und Segal auf die Leviten. Katz und Segal sind hebräische Abkürzungen. Die übrigen nennen den Ort, aus dem eine Familie kam: Schapiro und Spira die Stadt Speyer, Mintz Mainz, Halpern Heilbronn, Horowitz das böhmische Hořovice. Feste Familiennamen wurden Juden im deutschsprachigen Raum erst um 1800 vorgeschrieben, in Österreich 1787, in Preußen 1812. Seligmann, Liebmann, Süßmann, Heymann, Hirsch oder Wolf stehen dagegen als Rufnamen in der Liste: Sie waren unter deutschen Juden lange Vornamen, bevor aus ihnen auch Familiennamen wurden. Viele dieser Namen tragen heute jüdische und nichtjüdische Familien. Ein Nachname sagt nichts darüber, welcher Religion ein Mensch angehört.

Sind das echte Namen, und wie ist die Liste entstanden?

Die Liste sammelt Namen, wie sie in jüdischen Familien getragen wurden und werden, vom biblischen Hebräisch bis zum heutigen Israel. Doppelte Einträge wurden entfernt, und die Liste wurde nach anstößigen Begriffen durchsucht. Sie sagt nichts darüber, wie oft ein Name vergeben wird, und meint keine bestimmte Person. Kommt es auf einen Namen wirklich an, etwa für ein Kind oder eine Urkunde, dann sieh dir Schreibweise und Bedeutung vorher selbst genau an oder frag in deiner Gemeinde nach.

Verwandte Namenslisten

Alle 1000 Namen