Russische Jungennamen

721 russische Jungennamen in deutscher Schreibweise: Namen aus dem orthodoxen Kalender, altslawische Namen, seltene alte Formen und Koseformen wie Sascha und Mischa. Für Eltern, zweisprachige Familien und alle, die einer Figur einen russischen Männernamen geben wollen.

Über diese Namen

Diese Liste enthält 721 russische Männernamen in einer Schreibweise, die im Deutschen üblich ist: mit w, j, sch und tsch, also Sergej, Juri, Wladimir und Wjatscheslaw. Viele Namen, die es hier ohnehin gibt, stehen in der gewohnten Form, etwa Alexander, Viktor und Valentin. Dass die Liste bei 721 Namen endet, hat einen einfachen Grund: Sie sollte nicht mit erfundenen Namen gestreckt werden.

Den Kern bilden Namen aus dem orthodoxen Kirchenkalender wie Alexej, Dmitri, Nikolai und Michail, dazu solche, die man auch bei Kindern von heute antrifft: Artjom, Matwej, Timofej, Lew. Daneben stehen altslawische Namen wie Jaroslaw, Swjatoslaw und Wsewolod, Rufnamen aus dem alten Russland wie Schdan und Tretjak, Namen aus Chroniken und Heldenliedern wie Sadko und Dobrynja, seltene Kalendernamen wie Afanassi, Jewstignej und Pafnuti und einige Namen aus anderen Sprachen, die in Russland heimisch geworden sind, etwa Ruslan, Timur und Eduard. Manche Namen stehen in zwei Formen da, einer kirchlichen und einer volkstümlichen: Ioann neben Iwan, Feodor neben Fjodor, Gawriil neben Gawrila.

Knapp ein Viertel der Einträge sind Koseformen: Sascha, Mischa, Dima, Kolja, Wanja. Im Alltag hört man sie ständig, in russischen Urkunden steht aber in aller Regel der volle Name, also Alexander und nicht Sascha. Zum vollen Namen gehört in Russland außerdem der Vatersname: Der Sohn eines Iwan heißt mit zweitem Namen Iwanowitsch, der Sohn eines Sergej Sergejewitsch.

Tipps für die Namenswahl

• Kläre früh, welche Schreibweise gelten soll. Die deutsche Umschrift schreibt Sergej, Juri und Jewgeni, in russischen Reisepässen steht eine englisch geprägte Form, je nach Ausstellungsjahr etwa Sergey oder Sergei, Yury oder Iurii, Evgeny oder Evgenii. Gibt es schon einen Pass oder eine Geburtsurkunde, dann frag beim Standesamt nach, welche Form übernommen wird, bevor du dich festlegst.
• Für ein Kind, das mit Deutsch und Russisch aufwächst, sind Namen praktisch, die in beiden Sprachen fast gleich geschrieben und gesprochen werden: Anton, Maxim, Viktor, Roman, Mark oder Alexander. Lew entspricht dem deutschen Leo, Pjotr dem Peter, Fjodor dem Theodor. Namen wie Wjatscheslaw oder Wsewolod wirst du hier oft buchstabieren müssen.
• Sprich den Namen laut, denn keine Umschrift zeigt die Betonung. Wladimir wird auf der zweiten Silbe betont, Boris, Iwan, Oleg und Michail auf der letzten, Juri und Igor auf der ersten. Wer es genau wissen will, lässt sich den Namen von jemandem vorsprechen, der Russisch kann.
• Denk die Koseform gleich mit, denn im Alltag wird sie öfter gerufen als der volle Name. Aus Dmitri wird Dima oder Mitja, aus Nikolai Kolja, aus Jewgeni Schenja, aus Alexej Aljoscha oder Ljoscha. Gefällt dir die Koseform nicht, passt vielleicht ein anderer Name besser. Sascha, Schenja, Walja und Schura werden übrigens auch für Mädchen gebraucht.
• Schreibst du eine Geschichte, dann lass den Namen zum Jahrgang der Figur passen. Gennadi, Anatoli und Waleri klingen nach der Generation der Großväter, Artjom, Miron und Matwej nach Kindern von heute, Afanassi oder Jewstignej nach einem Roman aus dem 19. Jahrhundert. Für die höfliche Anrede brauchst du zusätzlich den Vatersnamen: Iwan Sergejewitsch. Vorsicht bei Formen auf -ka wie Wanka, Petka oder Grischka: Sie klingen im Russischen salopp bis abschätzig und passen nur unter engen Freunden oder unter Kindern.

Häufige Fragen

Warum steht im Pass Yury oder Iurii und in der Liste Juri?

Russisch wird kyrillisch geschrieben, und für die Übertragung in lateinische Buchstaben gibt es mehrere Systeme. Die deutsche Umschrift folgt der deutschen Aussprache: w für в, sch für ш und ж, tsch für ч, ch für х. Das j steht für den j-Laut in я, ю und ё, am Wortanfang auch in е (Juri, Artjom, Jewgeni), und in der Endung -ей (Sergej). Nach a und o wird й als i geschrieben (Nikolai). Daneben ist im Deutschen die Schreibung mit -ei verbreitet, vor allem in Nachschlagewerken: Sergei, Alexei, Andrei. Diese Liste schreibt durchgehend -ej. Russische Reisepässe nutzen eine englisch geprägte Umschrift, deren Regeln mehrfach geändert wurden. Je nach Ausstellungsjahr entstehen so Paare wie Juri und Yury oder Iurii (Юрий), Sergej und Sergey oder Sergei (Сергей), Wassili und Vasily oder Vasilii (Василий), Wjatscheslaw und Vyacheslav oder Viacheslav (Вячеслав), Michail und Mikhail (Михаил), Sachar und Zakhar (Захар). Gemeint ist jeweils derselbe Name. Diese Liste gibt jede Form nur in der deutschen Umschrift wieder. Kirchliche und volkstümliche Nebenformen wie Ioann neben Iwan, Feodor neben Fjodor oder Gawrila neben Gawriil sind im Russischen eigene Formen und stehen deshalb einzeln.

Was ist ein Vatersname, und wie bildet man ihn?

Der Vatersname wird aus dem Vornamen des Vaters gebildet und steht zwischen Vorname und Familienname. Bei Söhnen endet er meist auf -owitsch oder -ewitsch, bei wenigen Namen auf -itsch: Der Sohn von Iwan heißt Iwanowitsch, der von Sergej Sergejewitsch, der von Ilja Iljitsch. Vorname und Vatersname zusammen sind die höfliche Anrede, etwa Dmitri Alexejewitsch. Vatersnamen stehen nicht in dieser Liste, aus den meisten vollen Namen kannst du sie aber selbst ableiten. Wie ein Vatersname in deutschen, österreichischen oder Schweizer Papieren behandelt wird, hängt vom Einzelfall ab. Auskunft gibt das Standesamt, in der Schweiz das Zivilstandsamt.

Kann ein Kind einfach Sascha oder Mischa heißen?

In Russland gelten Sascha, Mischa oder Dima als Koseformen. In Urkunden steht dort in aller Regel der volle Name, also Alexander, Michail oder Dmitri, und gerufen wird das Kind trotzdem Sascha. Im deutschsprachigen Raum ist das anders gewachsen: Sascha ist hier seit Langem ein eigenständiger Vorname, andere Koseformen werden seltener eingetragen. Ob eine bestimmte Form möglich ist, entscheidet das Standesamt, in der Schweiz das Zivilstandsamt. Bedenke auch die russische Verwandtschaft: Für sie klingt Wanja im Zeugnis ungefähr so wie Hansi.

Sind ukrainische und belarussische Namen dabei?

Nein. Mykola, Oleksandr, Andrij und Dmytro sind die ukrainischen Formen von Nikolai, Alexander, Andrej und Dmitri, und auch das Belarussische hat eigene Formen wie Mikalaj. Es sind Formen eigener Sprachen, deshalb stehen sie hier nicht. Aufgenommen sind dagegen einige Namen, die in Russland seit Langem heimisch sind, ohne slawisch oder kirchlich zu sein: Ruslan, Timur und Rustam, die aus den Turksprachen oder dem Persischen stammen und heute in ganz Russland getragen werden, oder Eduard, Albert und Robert, die aus Westeuropa kamen.

Verwandte Namenslisten

Alle 721 Namen