Hawaiianische Namen

468 hawaiianische Namen für Mädchen, für Jungen und für beide Geschlechter, dazu Naturwörter für Haustier und Boot. Wo ein Name ʻOkina oder Dehnungsstrich trägt, steht die Form ohne Zeichen in Klammern daneben.

Über diese Namen

Das Hawaiianische kommt mit acht Konsonanten und fünf Vokalen aus, und jede Silbe endet auf einen Vokal. Daher klingen Namen wie Leilani, Noelani oder Keanu so weich. Zwei Zeichen gehören zur Schreibung: die ʻOkina, ein Knacklaut, wie er im Deutschen vor dem a in „beachten“ zu hören ist, und der Kahakō, ein Strich über langen Vokalen. Namen, die eines davon tragen, stehen hier in dieser Schreibung; die Form ohne Zeichen folgt in Klammern: Kaʻiulani (Kaiulani), Hōkū (Hoku).

Viele der 468 Namen sind aus Wörtern gebaut, die im Wörterbuch stehen: lani heißt Himmel, kai Meer, lei Blumenkranz, pua Blüte, und Ka oder Ke am Anfang ist oft schlicht der Artikel. Daneben stehen hawaiianische Formen christlicher Namen, die seit dem 19. Jahrhundert vergeben werden: Keoni für John, Malia für Maria, Kāwika für David.

Nicht alles hier ist ein Vorname. Kona, Hanalei, Hilo und Maui sind zuerst Orte, und eine kleine Gruppe besteht aus Naturwörtern wie Honu (Schildkröte), Naiʻa (Delfin) oder Holoholo (Ausflug), die eher zu Haustier und Boot passen. Namen von Gottheiten wie Pele und von Königen wie Kamehameha fehlen mit Absicht: In Hawaii trägt ein Name Familiengeschichte, und solche Namen sind kein Spielmaterial. Auch Maui meint hier die Insel; der Halbgott der Sagen schreibt sich Māui, mit langem a.

Tipps für die Namenswahl

• Sprich den Namen laut, Silbe für Silbe. Die Vokale klingen wie geschrieben, auch wo das deutsche Auge etwas anderes liest: ei ist nie das deutsche „ei“, sondern ein e, das in ein i gleitet, etwa wie in „hey“, und ie ist kein langes i, sondern i und e nacheinander. Leilani beginnt also mit „Lej“, Kiele spricht sich Ki-e-le. Betont wird meist die vorletzte Silbe: Ke-a-nu, No-e-la-ni. Die ʻOkina ist eine kurze Pause, der Strich über einem Vokal dehnt ihn.
• Leg dich früh auf eine Schreibweise fest. Im Hawaiianischen gilt die Form mit ʻOkina und Kahakō; in Formularen, E-Mail-Adressen und auf Tickets wirst du hierzulande oft die Form in Klammern brauchen. Ob ein Amt die Zeichen in eine Urkunde einträgt, erfährst du nur dort.
• Schlag Bedeutung und Schreibung selbst nach, bevor du dich entscheidest. Die Liste nennt bei den einzelnen Namen keine Bedeutung, denn die hängt an den Zeichen: koa ist der Krieger und ein Baum, koʻa die Koralle. Ein hawaiianisches Wörterbuch im Netz klärt das in einer Minute.
• Für Haustier und Boot sind die Natur- und Alltagswörter der Liste gedacht: Honu, Manu, Naiʻa, Nalu, Makani, Moku, Holoholo, Holomoana, Kolohe oder Pōpoki. Namen mit Familiengewicht passen dafür nicht, etwa Kaʻiulani, der Name einer Prinzessin, oder die langen überlieferten Namen wie Kaleikaumaka.
• Wenn du eine Romanfigur benennst: Viele Menschen in Hawaii tragen einen englischen Rufnamen und einen hawaiianischen zweiten Vornamen. Eine Figur mit einem solchen Doppel wirkt oft glaubwürdiger als eine, die nur Leilani oder Kekoa heißt.

Häufige Fragen

Welche dieser Namen vergeben Hawaiianer wirklich?

Der größte Teil der Liste sind Vornamen, wie sie in Hawaii vorkommen, zum Beispiel Leilani, Kalani, Makoa, Kekoa, Kainoa und Kaʻiulani (Kaiulani), dazu die hawaiianischen Formen christlicher Namen wie Keoni, Kimo und Malia. Nicht alle dieser Formen sind heute noch geläufig; manche, etwa Kelemeneke oder Kelekolio, dürften selten geworden sein. In erster Linie Wörter und keine Vornamen sind die Naturwörter für Tier und Boot, etwa Honu, Pōpoki, Moku oder Waʻa. Auch Eigenschaftswörter wie Lōkahi oder Ahonui sind zuerst Wörter. Ortsnamen wie Kona, Hilo oder Maui kommen vereinzelt als Vornamen vor, sind aber zuerst Orte. Wie häufig ein Name vergeben wird, sagt die Liste nicht.

Was sind ʻOkina und Kahakō?

Die ʻOkina (ʻ) ist ein eigener Konsonant, ein Knacklaut wie vor dem a in „beachten“. Der Kahakō ist der Strich über ā, ē, ī, ō und ū und zeigt einen langen Vokal an. Beide können die Bedeutung eines Wortes ändern, deshalb gehören sie zum Namen. In dieser Liste tragen 169 der 468 Namen mindestens eines der Zeichen; bei ihnen steht die Form ohne Zeichen in Klammern daneben.

Kann ich mein Kind in Deutschland, Österreich oder der Schweiz so nennen?

Darüber entscheidet das Standesamt, in der Schweiz das Zivilstandsamt, und diese Liste kann das nicht vorwegnehmen. Kurze Namen wie Kai, Malia, Noa oder Lani sind hierzulande ohnehin geläufig. Bei selteneren Namen hilft es, wenn du zeigen kannst, dass der Name in Hawaii als Vorname gebräuchlich ist. Frag auch nach, wie das Amt mit ʻOkina und Kahakō umgeht, bevor du dich auf eine Schreibweise festlegst.

Sind Keanu, Moana und Lilo hawaiianische Namen?

Keanu ist ein hawaiianischer Vorname, gebildet aus dem Artikel ke und anu, kühl. Moana ist das Wort für das offene Meer und als Name auch auf anderen Inseln Polynesiens zu Hause. Lilo ist ein hawaiianisches Wort und hierzulande vor allem aus einem Zeichentrickfilm bekannt. Namen aus Film und Sport stehen in der Liste nur, wenn sie hawaiianische Wörter oder Namen sind; die Personen und Figuren dahinter nennt die Seite nicht.

Verwandte Namenslisten

Alle 468 Namen