Hebräische Namen

Hier findest du 1000 hebräische Namen für Jungen und Mädchen: biblische Namen in ihrer deutschen Form wie Jakob, Rahel und Josua, die hebräische Lautform daneben, etwa Jaakow und Channa, und moderne Namen aus Israel wie Noam, Shira und Tal. Gedacht für werdende Eltern, für jüdische und christliche Familien, für Schreibende und für alle, die wissen wollen, woher ihr eigener Name kommt.

Über diese Namen

Hebräische Namen gehören im deutschen Sprachraum seit Jahrhunderten zum Alltag, oft ohne dass man es ihnen ansieht: Jakob, David, Hanna und Lea kommen ebenso aus dem Hebräischen wie Jael, Levi, Tamar oder Joel. Diese Liste führt 1000 Namen. Biblische Namen stehen in der Form deutscher Bibeln, also Rahel, Rebekka, Mirjam und Josua. Bei vielen steht die hebräische Lautform in deutscher Umschrift daneben: Channa neben Hanna, Riwka neben Rebekka, Jaakow neben Jakob.

Moderne Namen aus Israel wie Noam, Lior, Shira, Tal und Aviv sind so geschrieben, wie Israelis sie meist in lateinischen Buchstaben schreiben, also mit sh, v und y. Viele sind Wörter der Alltagssprache: Tal heißt Tau, Aviv Frühling, Shira Gesang. Manche tragen in Israel Jungen wie Mädchen, etwa Ariel, Amit und Yuval.

Zwei Bausteine kehren immer wieder: El, das Wort für Gott, und Jo, Ja oder Jahu, die Kurzformen des Gottesnamens. Daniel, Gabriel und Elieser enthalten das eine, Jesaja, Sacharja und Jonathan das andere. Elias, Jonas, Tobias und Johannes sind hebräische Namen in griechisch-lateinischer Gestalt, und auch Maria, Anna und Elisabeth kamen über das Griechische ins Deutsche. Namen des Neuen Testaments aus anderen Sprachen stehen nicht in der Liste, etwa die aramäischen Thomas, Martha und Tabea oder die griechischen und lateinischen wie Petrus und Lukas.

Tipps für die Namenswahl

• Entscheide dich bewusst für eine Schreibweise. Die deutsche Form (Rahel, Jael, Mirjam) wird hier ohne Nachfrage richtig gelesen und geschrieben. Die internationale Umschrift (Shira, Yuval, Aviv) passt, wenn die Familie Verbindungen nach Israel hat oder der Name in den Papieren ohnehin so steht. Ob eine ungewohnte Schreibweise eingetragen wird, fragst du am besten vor der Geburt bei deinem Standesamt, in der Schweiz beim Zivilstandsamt.
• Sprich den Namen laut aus, auch zusammen mit dem Nachnamen. Das ch in Channa, Chaim oder Jochanan klingt wie in „ach“, auch am Wortanfang. Das J biblischer Namen wird im Deutschen wie in „ja“ gesprochen, im Englischen wie „dsch“. Wer Verwandte im Ausland hat, hört Joel und Jona deshalb bald in zwei Fassungen. Beim Z kommt es auf die Schreibweise an: In den biblischen Formen ist es das deutsche z (Zadok, Zippora, Zefanja). In den modernen Schreibweisen aus Israel steht Z für ein stimmhaftes s (Ziv, Zohar, Zeev), und den deutschen z-Laut schreibt man dort tz (Tzur, Tzvia).
• Lies nach, wer den Namen in der Bibel trägt, bevor du dich festlegst. Die Liste ist ein Verzeichnis und keine Empfehlung. Neben Erzmüttern, Propheten und Richtern stehen darin auch Namen, an denen eine schwere Geschichte hängt, zum Beispiel Absalom oder Amnon.
• Sei bei Bedeutungen vorsichtig. Wo ein Name ein Wort oder ein kurzer Satz der Sprache ist, steht die Deutung fest: Jona heißt Taube, Nathanael „Gott hat gegeben“. Bei anderen ist sie bis heute umstritten, etwa bei Lea oder Mirjam. Was Namensseiten dazu schreiben, ist oft ausgeschmückt. Frag im Zweifel jemanden, der Hebräisch kann.
• Für eine Geschichte sollten Name, Zeit und Ort zusammenpassen. Jakob, Rahel und Jonathan sind seit Langem deutsche Vornamen. Mosche, Riwka und Jizchak klingen nach hebräischer Überlieferung, Noam, Shira und Lior nach dem Israel von heute.

Häufige Fragen

Welche bekannten deutschen Vornamen sind hebräisch?

Mehr, als man denkt: bei den Jungen etwa Jakob, David, Daniel, Samuel, Benjamin, Jonathan, Michael und Gabriel, bei den Mädchen Hanna, Sara, Lea, Rahel, Rebekka, Mirjam, Judith und Debora. Auch Johannes, Elias, Jonas, Matthias, Maria, Anna und Elisabeth gehen auf hebräische Namen zurück. Sie kamen aber über das Griechische und Lateinische ins Deutsche: Aus Jochanan wurde Johannes, aus Elijahu Elias, aus Mirjam Maria, aus Channa Anna und aus Elischeba Elisabeth. Die Liste führt jeweils beide Formen.

Was bedeuten hebräische Namen?

Viele sind Wörter oder kurze Sätze der Sprache. Namen mit El nennen Gott: Daniel heißt „Gott ist mein Richter“, Michael „Wer ist wie Gott?“, Raphael „Gott hat geheilt“. Namen mit Jo, Ja oder Jahu enthalten die Kurzform des Gottesnamens: Jonathan heißt „der Herr hat gegeben“, Jesaja „der Herr ist Rettung“. Andere kommen aus der Natur: Jona ist die Taube, Debora die Biene, Tamar die Dattelpalme, Rahel das Mutterschaf, Zippora der Vogel und Jael der Steinbock. Unter den modernen Namen heißt Tal Tau, Ilan Baum, Aviv Frühling und Noam Freundlichkeit. Bei manchen Namen ist die Deutung umstritten, etwa bei Lea, Mirjam, Aaron und Hiob. Deshalb stehen in der Liste selbst keine Bedeutungen.

Sind alle Namen der hebräischen Bibel auch hebräisch?

Nein. Ester und Mordechai gelten als persisch beziehungsweise babylonisch und stehen deshalb nicht in der Liste. Esters hebräischer Name Hadassa steht darin. Bei Moses, Aaron, Pinhas und Mirjam hält die Forschung eine ägyptische Herkunft für möglich. Diese Namen führt die Liste trotzdem, weil sie seit der Antike zum hebräischen Namensschatz gehören: Moses und Mosche, Aaron und Aharon, Pinhas und Pinchas, Mirjam. Im Neuen Testament sind Thomas, Martha und Tabea aramäisch, Petrus, Andreas und Lukas griechisch oder lateinisch. Auch jiddische Namen wie Mendel oder Golde fehlen hier, denn Jiddisch ist eine eigene Sprache.

Wie ist die Liste entstanden, und was sagt sie nicht?

Doppelte Einträge wurden entfernt und die Liste nach Lückenfüllern und anstößigen Begriffen durchsucht. Sie sagt nichts darüber, wie oft ein Name vergeben wird, und sie trifft keine Aussage darüber, wer einen Namen tragen darf oder soll. Hebräische Namen gehören zu einer lebendigen Sprache und Religion. Kommt es auf einen Namen wirklich an, etwa für ein Kind, dann sieh dir Schreibweise, Aussprache und Bedeutung vorher selbst genau an oder frag in deiner Gemeinde nach.

Verwandte Namenslisten

Alle 1000 Namen